Rör dig inte.
Jag är i position, gå in nu.
- Var är Juntao? - Juntao? Han är överallt.
Vill du ha stryk?
Rör dig inte!
Skjut mig!
Sang kom undan.
Ursäkta mig, konsul Han...
HONG KONG Sista dagen under brittiskt styre.
...men jag tror inte vi har råd att förlora män av din karaktär.
Jag talar som en vän som har slagits vid din sida i 15 år.
Jag ska sakna det orubbliga stöd som du har gett den kungliga Hong Kong-polisen.
På alla britters vägnar-
- som har burit skölden i Hong Kong - vi kommer att sakna er!
Vi önskar er lycka i er nya tjänst i USA.
Mina damer och herrar - konsul Han!
Konsul Han!
Tack, Thomas.
Ni vet att Thomas inte kommer att göra den här kvällen lätt.
Ursäkta mig.
Kommendör Griffin...
Det är med glädje jag lämnar dig och Hong Kong-
-med en speciell gåva i kväll.
Tidigare i kväll har kriminalinspektör Lee och hans specialgrupp en gång för alla-
- krossat den kriminella organisationen Juntao och återfått artefakter-
-från Kinas 5000 år långa historia.
Den är den här sortens eftermäle jag drömde om.
Hong Kong för alltid!
För Hong Kong för alltid.
Hong Kong för alltid!
Soo Yung.
Varför sa du inte att du inte skulle följa med oss?
- Jag väntade på rätt tidpunkt. - När? Efter att jag hade åkt?
Soo Yung... Jag kommer att sakna dig mycket.
Du är min bästa elev. Din mor skulle ha varit stolt.
Övar du på dina sparkar och ögonattacker?
Jag har inga vänner i Amerika.
Allt blir bra, det lovar jag.
Det här är till dig.
Tack.
Lugn, Amerika är ett vänligt ställe.
Dumma idiot! Ur vägen med dig!
Är du galen?
- Jäklar! - Din galning!
Clive... Hur är läget?
Du är sen.
- Är jag sen? - Ja, du är sen.
Du är sen. Jag har väntat där bak i en timme.
- Jag var i restaurangen. - Jag sa ju längst bak.
Tror du jag vill göra det här ute?
- Då åker jag dit. - Du var inte i restaurangen.
Jag sa bakom... Det spelar ingen roll.
Vi är båda sena. Nu gör vi det. Vad är det - en pistol?
Lägg undan den. Hur många har du dödat i år?
- Sluta nu. Kom igen! - Kom inte för sent igen.
Jag ska inte komma för sent. Vad har vi?
Snyggt! Jättefint. Vad är det?
- Det är C-4. - Är det C-4?
Det är C-4.
- Skit också! - Vad är det?
Inget. Jag har letat överallt efter det här.
Hur sjutton hittade du C-4?
Du vet inte hur glad du gör mig. Inte ens irakierna har sånt här.
- Var fick du det ifrån? - Det är hett.
Du vet inte hur glad du gör mig.
Du har det jag vill ha. Jag ska gå och hämta pengarna.
Kliv bort från bilen!
Hallå där...
Händerna över huvudet. Nu!
Inga problem här. Vad vill ni oss?
Ta det lugnt nu.
- Så där vill du inte göra. - Jo då!
- Nej, han låtsas. - Jag låtsas inte.
- Jo, det gör han. - Nej! Jag låtsas inte!
- Släpp pistolen! - Han är min kusin. Vi pratar bara.
In i bilen och åk er väg.
Det går inte, kompis.
Jag skjuter honom i huvudet!
- Åk och köp lite munkar! - Ser ni? Nu blev han arg.
Låt mig prata med honom. Okej?
- Hör du! - Rör dig inte!
Okej. Okej. Allt är bra nu.
Han är nere. Ingen mer pistol. In i bilen och åk nu.
- Händerna över huvudet! - Allt är lugnt.
Gör det nu!
Min arm!
Sa jag inte åt er att gå in i bilen?
Sluta! Jag har C-4 i bakluckan!
Just det!
Clive, kompis... gissa vad?
Jag glömde säga att jag är från L.A-polisen.
Du är arresterad.
KINESISKA KONSULATET Los Angeles
Skynda dig, Soo Yung, vi kommer för sent!
Nu går vi.
Ursäkta mig.
- Vad då? - Telefon. Kina.
Jag älskar dig, Soo Yung. Ha en bra dag.
Är du hemma efter skolan?
Nej.
Jag ska hämta dig själv.
- Hej då! - Hej då!
Hallå, det är Han.
Hallå?
- Är det något problem? - Inga problem.
Bara rusningstrafik.
Hjälp!
- Är säkerheten på plats? - Ja.
Blir utställningarna klara till helgen?
Ja, sir. Ditt öppningstal blir vid halv åtta.
- Utmärkt. - Ursäkta mig, konsul Han.
Jag är Warren Russ från FBI.
Det här är agent Whitney. Vi behöver tala med dig.
Ursäkta mig.
Jag vet att det här är svårt, men vi ska få tillbaka din dotter.
Får ni tillbaka henne levande?
Vi har världens bästa agenter här och ute på gatorna.
- Jag vill att en av mina egna hjälper till. - FBI ger fallet högsta prioritet.
Vi har satt många personer på fallet.
Mr Russ... Jag är inte amerikan. Min dotter är inte amerikan.
- Jag förstår det, men... - Han sitter redan på planet.
Jag litar på att ni behandlar honom med samma artighet som ni har visat mig.
Ja, sir.
Tio personer hoppade ut.
Jag tog tag i det, slängde dem åt alla håll.
Sen kom två dumma snutar från ingenstans och jag fick rädda livet på dem.
Det kanske står i tidningen. Nej. Så jag räddade livet på dem.
Jag börjar springa mot bomben...
- Jag fattar inte att du åkte utan mig. - Vi får prata sen, okej?
Jag berättar det bästa sen.
Det är därför ingen vill jobba med dig.
Det är därför du är den enda snuten här utan partner.
Okej, Johnson... Om du vill gå ut med mig så får du vänta på din tur som andra tjejer.
Och för det andra jobbar jag ensam.
Jag behöver ingen partner.
- Hade Kojak någon partner? - Tjockisen.
Han var aldrig med honom. Hade Columbo det?
Chefen gav mig order att följa med dig för att du behövde förstärkning-
-men du ställde till det för oss båda.
Det är farligt därute, Johnson. Det är tryggare för dig bakom skrivbordet.
Vi skulle vara i samma lag.
Lag? Johnson... det är L.A-polisen.
Vi är den fria världens mest hatade snutar.
Mamma skäms. Hon säger till folk att jag är langare.
Här finns inget lag. Jag tänker snart avancera vidare.
Du är faktiskt på väg att bli avstängd.
Ha en trevlig dag.
Johnson...
Sa någon att jag skulle bli avstängd?
Sluta driv med mig.
Jag vet att du driver med mig.
Vem sa att jag skulle bli avstängd?
Det här är ett problem. Det sista jag behöver-
- är någon utlänning som råkar illa ut och orsakar rubriker.
Vad kan vi göra? Han är på väg.
Ring och be dem skicka en ny kille.
Han kan eskortera runt killen i några dagar, låtsas följa ledtrådar, köra lite sightseeing...
- ...hålla honom ur vägen. - Vill du utsätta en av våra män för det?
Har du något annat förslag?
När vi ändå ska förödmjuka någon...
...så kan det lika gärna vara L.A-polisen.
Även om jag hade en extra man, vem vill ha ett sånt skituppdrag?
Det är skamligt.
Det är skamligt för min avdelning.
Det skamligt för...
Dan... Jag skickar någon genast.
Jag vet att du läste tidningen, chefen, men de ljuger.
Jag skulle inte göra något sånt. Du vet hur tidningen är. De vill bara ha rubriker.
Två poliser blev skjutna. En förlorade lillfingret.
Men ingen dog.
- Du förstörde ett halvt kvarter. - Kvarteret var jättefult.
- Du förlorade en massa bevis. - Vi har lite kvar.
Det du gjorde var farligt och helt regelvidrigt.
Och inte bara det...
...du gjorde ett bra jobb.
Va?
Alla här är så ytfixerade.
Alla är rädda för sin egen skugga.
Det är kul att träffa en L.A-polis som är villig att köra hårt.
Det är precis så jag tycker. Jag har försökt säga det till alla.
Då och då måste vi låta allmänheten veta att vi fortfarande kan skjuta sönder grejer.
Ja, för helvete! Det är så jag fungerar!
Så jag blir inte avstängd?
- Skojar du? - Jag vet inte ens varför jag sa det.
Jag fick just ett samtal från FBI.
Dottern till en kinesisk diplomat-
- blev kidnappad i morse och de vill att du hjälper till.
- Vill FBI ha mig? - Just det.
- Sluta ljug! - Jag ljuger inte.
- Tala sanning! - Jag talar sanning.
Tack, chefen.
Grattis Carter! Du är med i spelet.
Jag ska se efter dig när jag väl är på topp.
- Jag gör dig till borgmästare. - Helst inte.
Hör på! Om någon behöver mig-
-så jobbar jag på ett stort, stort fall för FBI!
Ta hand om det där åt mig.
Carter.
Jag behöver en sån där örsnäcka genast.
Hej, hur står det till?
Jag vill att konsulns personallistor jämförs med den nya listan vi fick från Interpol.
Leta efter samband.
Okej grabbar, vad har vi?
Har vi kollat personallistorna?
Jag vill veta vem han har haft att göra med.
Kom igen, berätta! Krav? Fingeravtryck?
Har vi talat med personalen?
Whitney... Vem är det här?
Ge mig en kopia av det.
James Carter, FBI.
Warren... Han är här för specialuppdraget.
Jag heter Warren Russ.
- Kul att ha dig här. - Jag har väntat länge.
Ni tar tid på er att handlägga en ansökan.
Jo, Carter... Ditt uppdrag är G-14 klassificerat.
Vi kan väl ta en liten promenad så ska jag berätta?
Okej, Warren.
G-14 klassificerat.
Den var bra.
Du förstår inte - det här är min dröm.
Jag är så glad att få jobba med FBI.
Så trevligt. Hör på, han heter Lee.
Det är högprioriterat för byråchefen.
Ta inte illa upp, men han är bara i vägen. Jag är inte van vid att ha en partner.
Jag är tvungen att få arbeta ensam för att lösa situationen.
Carter... Han är situationen.
Det måste vara ett missförstånd.
Jag skulle jobba med kidnappningen. Den lilla flickan?
Glöm flickan. Ditt uppdrag är Lee.
Vem är Lee? Vad är det för uppdrag?
Lee är en utländsk polis och en vän till konsuln.
Det är ditt jobb att hålla honom borta från fara.
Du vill att jag ska sitta barnvakt, men det gör jag inte.
- Jag kom hit för det stora uppdraget. - Det är FBI:s uppdrag...
...och jag behöver ingen hjälp från L.A-polisen eller någon kinesisk snut.
Fattar du?
Vänta, vänta... Varför sätter du inte en av dina egna på det här viktiga fallet?
Vad ska jag göra med honom?
Det skiter jag i. Ni ska båda hålla er undan tills fallet är löst.
Hans plan landar om en timme.
Vi vill göra ett gott intryck, Carter.
Det är första gången han är i Amerika.
Det här är skitsnack!
Snälla säg att du talar engelska.
Jag är Carter, jag är polis.
Talar du engelska?
Förstår du någonting jag säger?
Vilken jäkla skit!
Först får jag ett skituppdrag och riskillen här...
...pratar inte ens amerikanska.
Kom nu. Min bil är här.
Lägg väskan där bak.
Lägg väskan där bak!
Nej, nej, nej. Du gör det själv.
Jag är ingen bärare.
Jag är från FBI, fattar du?
Vad i helvete tror du det här är?
Det är inte roligt, chefen.
Nej, jag menar allvar. Säg åt FBI att du begick ett misstag.
Det kan jag inte göra, Carter.
Du och mr Lee får det säkert trevligt tillsammans.
Jag varnar dig - ring FBI, annars släpper jag av honom på kinarestaurangen.
Släpper du fallet blir du avstängd i två månader utan lön.
Du kan glömma det där med att bli borgmästare.
Grattis, Carter! Du har visst äntligen fått en partner.
Ett litet lillfinger blir skjutet och alla flippar ur.
Kinesiska konsuln?
Det är ett ställe dit du inte kan åka.
Jag ska inte få sparken. Fixar du mina räkningar?
- Soo Yung. - Är det den lilla flickan?
Säg någonting.
Alla tycker det är jättekul. Ge Carter ett G-14 klassificerat fall.
Jag ska visa FBI dem de jävlas med.
Jag ska lösa fallet själv.
Just det.
Jag vill visa dig något först. Ser det bekant ut?
Precis som hemma, va? Titta, precis som hemma.
Jag har aldrig varit i Kina, men det ser nog ut så här.
Kartor över filmstjärnornas hus!
Titta, John Wayne!
- John Wayne? Känner du till honom? - John Wayne.
Ja, John Wayne! Ni kan umgås.
Jag kommer strax. Du kanske träffar på en kusin.
- Vi ses snart! - Hitta dem och förfölj dem!
Förfölj stjärnorna, kartor här!
- Här! Stjärnkartor! - Stucky.
Stucky.
Har du adressen till Michael Jacksons hus? Neverland?
Du kan inte störa mig på jobbet! Det är trakasserier!
- Jag kollar bara upp dig. - Jag är hederlig nu. Jag säljer stjärnkartor.
Jättehederlig.
Känner du och dina asiatiska gängpolare till något om en kidnappning?
Jag vet ingenting.
Ge mig en av dina kartor, för 45 dollar, om du fattar?
Okej. Jag vet inget om någon kidnappning-
- men det finns en kille som köper vapen och sprängmedel och folk...
- ...som om han skulle starta krig. - Namn?
- Jag vet inte. - Vet du inte?
Inte för 45 dollar.
- Du måste säga något. - Inte för 45 dollar.
Du kan inte...
- Jag sa ingenting! - Lee!
Lee!
Lee.
Sa jag inte åt dig att vänta på mig?
Vad gör du på bussen?
Tror du jag skämtar med dig?
Jag menar allvar. Sätt dig!
Okej. Det är lugnt.
Det är lugnt. FBI.
Ta en bild. Det går bra. Vänta lite.
Okej.
Va? Undan! Akta er!
FBI! Stanna bussen!
Titta!
In med er ungar. Sätt er.
Stanna!
- FBI - jag behöver motorcykeln. - Aldrig.
Kliv av!
Ut ur bilen. Ut ur bilen nu!
Vart tror du att du ska? Du skulle stanna hos John Wayne!
- Vad håller du på med? - Lägg dig inte i. Stanna i bilen.
Vad gör du? Jag ville bara se vart du skulle.
- Trodde du jag skulle skjuta dig? - Vad händer här?
Lägg ner pistolen. Jag skojar inte.
- Tror du jag skämtar? - Rör dig inte.
Släpp pistolerna!
Hör du...
Titta, FBI.
Jag är polis.
Jag visar bara hur man tar en pistol från en misstänkt.
Talar du engelska plötsligt?
- Lite. - Lite, minsann! Du ljög.
Jag sa ingenting. Du bara antog det.
Anta att jag ger ditt Peking-arsle stryk nu!
Jag är inte rädd för dig. Du kan lite flådiga grejer.
Ditt antagande är inte mitt ansvar.
Du är full av skit, fattar du?
Att inte kunna prata är inte detsamma som att inte prata.
Du verkar gillar att prata.
Jag låter pratsamma personer prata.
Det är lätt att ta reda på hur mycket skit de snackar då.
Vad i helvete sa du?
Jag låter pratsamma...
Så jag snackar skit?
Vi snackar båda skit.
Du snackar skit.
Jag ska ge dig stryk.
Ingen gör så mot mig!
Du vill att jag ska ge dig stryk, va?
Ta mig till konsul Han genast.
Håll käften bara. Det här är ingen demokrati.
- Jo, det är det. - Nej, det är det inte.
Det är James Carters Förenta stater nu.
Jag är presidenten, kejsaren och kungen.
Jag är Michael Jackson, du är Tito.
Du tillhör mig.
Varför vill de inte ha min hjälp?
För de skiter i dig.
De gillar dig inte. Jag gillar dig inte.
Sak samma. Jag är här för flickans skull.
Flickan gillar dig inte. Ingen gillar dig.
Du kom hela vägen hit för ingenting.
Du ska inte...
Beach Boys.
L helvete heller...
Säg att du inte rörde min radio.
Beach Boys är fin amerikansk musik.
Beach Boys gör att du får stryk.
Rör aldrig en svart mans radio.
Det kanske går bra i Kina, men här dör du.
Jag ska visa dig riktig musik.
Ja, det är riktig musik. Hör du?
Kan du göra så till Beach Boys?
Helvete heller.
Jag måste till konsulatet. Vad gör vi här?
Det kallas en razzia. Viktigt polisarbete.
Se på när jag sköter mitt jobb och håll koll på platsen.
Jag vill hjälpa till med utredningen.
Det här är mitt fall.
Ditt fall? Du kan få hjälpa mig.
När vi går in gör du som jag säger. Okej?
- Läget, nigger? - Läget?
- Är det här gräs? - Va?
Har du ett recept för det här? Var då?
- Var då? - Det är...
Var?
- Jag lämnade det... - Jag...
Var då?
- Jag borde sätta dig i fängelse. - För vad?
För vad? Titta här!
- Det är bara en cigarett. - Cigarett med gräs!
Det ser ut som en cigarett.
- Bäst att du har starr. - Det har jag.
Läget, nigger?
Kolla in det!
Vad är det, Carter?
Lägg ner pistolerna. Lägg ner dem!
Hör du, MC Hammer, lägg ner pistoljäveln!
Jag har några frågor och jag behöver svar.
- Lägg ner dem. Ner! - Var är flickan?
- Vem? - Den lilla flickan.
- Vilken liten flicka? - Den kinesiska.
- Jag vet inget om någon kinesisk flicka. - Låtsas inte att du inte vet.
Jag syr in er om jag inte får svar.
- Lägg ner pistolen, Carter. - Låtsas inte känna mig.
Du känner inte mig.
Jag ser vad som pågår. Ni tar mig för en idiot.
Okej, Lee. Gå ut lite, det är på väg att bli farligt härinne.
- Jag kanske har fråg... - Gå och vänta vid baren.
Minns du vad jag sa? Backa upp mig. Gå ut. Jag tar hand om allt.
- Är du säker? - Ja. Gå nu.
Gå!
Tror du jag låtsas?
Skynda dig!
- Kom hit. - Kom inte hit...
- ...och skräm mig så där! - Jag skojade bara. Ge mig en kram!
Jag tränar en gröngöling bara.
Varför var du inte i kyrkan i söndags?
Jag hade en del att göra. Men jag gick dit på kvällsgudstjänsten.
- Kom hit, jag vill säga en sak. - Vad är det?
Jag måste få veta vem det är som köper alla sprängmedel och vapen.
- Det vet jag ingenting om. - Luke... Jag vet vad du gör.
Jag skulle ha satt dit dig om du inte var min kusin och tant Bootsy skulle bli knäckt.
- Varför dra in tant Bootsy? - Jag menar allvar, Luke.
Hon har dåligt hjärta, men om jag måste sätter jag dit dig.
Berätta något.
L Chinatown säger de att det är en ny kille i stan.
En skurk från Hong Kong som köper upp allt.
- Vad heter han? - Vet inte, han köper inget från mig.
- Vet du inte vad han heter? - Nej.
Ingen vet vad han heter.
Läget, nigger?
Vad sa du?
Läget, nigger?
Kom hit! Passa vad du säger!
- Vad sa du, grabben? - Jag vill inte ha problem.
Snälla... inga problem.
Det där är inte nyttigt.
Carter!
- Var är den lilla flickan? - Vem?
Du vet vilken flicka jag pratar om.
Släpp min kostym.
Din mamma gav mig den i julklapp. Det är min favoritkostym. Släpp nu!
Vi ses på Thanksgiving, okej? Tack.
Hallå! Hit med ditt stora arsle!
In i hörnet! Jag är lagens arm här.
Nästa gång jag kommer hit städar ni upp här!
Och borsta tänderna!
Nu går vi.
- Vad gör du? - Jag ska köpa något att äta.
Vill du ha något, nudlar eller något?
Sluta slösa bort min tid, Carter. Jag gav Soo Yung ett löfte.
Du har rätt. Jag har slösat med din tid.
Förlåt. Jag ska bara köpa något att äta.
När jag kommer ut igen, kör jag dig vart du vill. Okej?
- Okej. - Skaka på det?
- Vad gör du? - Du är inte den enda med snabba händer.
Jag kommer snart.
Jag har en burrito åt dig.
En taxi närmar sig.
En man kliver ur. Asiatisk. Cirka 178 cm.
Någon är vid grinden. Han kom med taxi.
- Säg åt dem att stoppa honom. - Stoppa honom.
Vi ska stoppa honom.
Kan jag hjälpa dig?
- Jag måste träffa konsuln. - Angående vad då?
Snälla, det är mycket viktigt.
Berätta varför du vill träffa konsuln.
- Vi avgör om det är viktigt. - Har du legitimation?
- Det är om hans dotter, Soo Yung. - Upp med händerna!
- Han frågade om dottern. - Han frågade om dottern.
Ni förstår inte. Jag är inbjuden.
Rör dig inte! Bort med pistolen.
- Han kommer att döda dem. - Är allt bra?
Du är säkrare på andra våningen.
Jag ber om ursäkt för det här.
Han gick över.
Sätt fart!
Han är på fastigheten. Kom igen!
Håll dig borta från fönstret.
Ner! Nu!
Rör dig inte!
Lee.
Ursäkta att jag är sen.
Vänta här.
Mr Russ... Det har skett ett missförstånd.
Det går bra.
Det är han. Killen från Kina.
- Va? - Kom in är ni snälla.
Mr Russ... Det här är kriminalinspektör Lee.
Ursäkta mig.
Just ja...
Din pistol.
Var i helvete är Carter?
Sen fick jag stå ut med det här.
Har du sett en asiatisk kille, så här lång och med en ratt på armen?
Ta dig i röven.
- Vad sa du? - Jag sa "ta dig i röven".
Gå upp dit och släpp in mig! Ur vägen!
- Tvinga mig inte att komma ut! - Släpp in honom.
När jag kommer in får någon stryk.
- Vad hände, Carter? - Det är inte mitt jobb att hoppa av bussar!
Jag gör inte sånt! Jag är inte Carl Lewis!
Vem är den här mannen?
Jag kan förklara, sir.
Agent Carter har hjälpt till med min utredning.
Han är arg för att vi inte har gjort vårt jobb.
Jag och Lee sköter det här. Vi har läget under kontroll.
Vi ska få tillbaka din dotter helskinnad.
Han vill hemskt gärna hitta din dotter.
Jag är tacksam för det.
Vi ville att inspektör Lee skulle ha en av våra bästa män vid sin sida.
Agent Russ... Det kanske passar bra nu att redogöra för konsuln om mitt uppdrag?
- Ja. - Ja.
Får jag tala med dig, Carter?
Vill du tala med mig? Privat?
Jag förstår. Det måste vara G-14 klassificerat.
FBI-grejer.
Låt mig ringa min chef och informera honom.
Vi kan prata strax. G-14... Jag älskar G-14.
- Hallå? - Vem är det? Hallå?
Talar jag med FBI?
- Ge mig telefonen. - FBI? Ja, det är FBI.
- Är du från FBI? - Ja, det är FBI.
Vill ni ha flickan levande, lyssna och prata inte.
Okej, jag lyssnar. Jag ska hämta en penna.
Okej. Bra.
Utbytet sker kl. 23 i kväll.
Summan är 50 miljoner dollar.
Femtio miljoner dollar? Vem tror du att du har kidnappat? Chelsea Clinton?
- Få honom att prata på. - I använda sedlar.
Inget större än femtiolappar.
Okej. Coolt. Femtio miljoner dollar. Inga problem.
Jag vill ha 20 miljoner i 50...
20 miljoner i 50-dollarsedlar.
- ...20 miljoner i 20... - 20 miljoner i 20-dollarsedlar.
...och 10 miljoner i 10.
Och 10 miljoner i 10-dollarsedlar. Vill du ha pommes frites med det?
- Vad heter du? - Vad heter du? Du ringde oss.
Jag vill kunna tala om för konsuln vem som har orsakat-
-hans dotters död med allt sitt prat.
Okej. Vänta nu. Lugna ner dig.
Jag försöker hjälpa dig. Jag är på din sida.
Ni får instruktioner om hur utbytet ska ske en halvtimme innan det ska ske.
Om det går bra får flickan leva.
Jag ska se till att du får pengarna. Vi kan spendera dem ihop sen-
-för jag jobbar inte ens för dem.
Vi har det. 620 South Broadway. I city.
Insatsstyrka ett, fortsätt ner mot 6th Street och Broadway.
Team två - jag vill ha er på 4th och Main.
Sätt upp avspärrningar.
Täck byggnadens alla våningar hela vägen till toppen. Sätt fart.
- Två män där bakom. - De får inte gå in i byggnaden.
Du har rätt. Vi går och säger till dem.
Inta positionerna på hörnet.
Mr Russ... Ni måste dra tillbaka era män.
Vad sjutton gör du här? Var är Carter?
- Snälla, lyssna på mig. - Mr Lee...
...du kanske är mycket kompetent, men faktumet-
- att du känner flickan försämrar ditt omdöme.
Sir... Om du krävde 50 miljoner dollar, skulle du befinna dig på ett sånt där ställe?
Ta bort den här clownen!
Försvinn!
- Hej! - Varför gömde du dig?
- Vad pratar du om? - Du gömde dig.
Jag böjde mig ner för att knyta skon. Du försvann.
Området är säkrat.
- Rummet är tomt. - Jäklar!
Alla drar sig tillbaka!
Jäklar!
Ring ambulans, genast!
Evakuera byggnaden genast! Ring brandkåren!
Vi har en explosion på 6th och Broadway.
Lee!
Det är inte långt nog!
Jag är inte Kareem Abdul-Jabbar! Knuffa ner den lite till!
Lee!
Hallå! Lee!
- Carter... Kom inte... Stanna! - Hallå!
Vad i helvete...?
Jag tror jag bröt mina grejer!
Vem var det du jagade?
Han heter Sang från Hong Kong.
- Han kom undan på grund av dig. - Varför berättade du inte om bron?
- Det gjorde jag. - Nej.
- Jo. - Nej, det gjorde du inte.
- Jag sa stanna. - Jag förstår inte vad du säger.
Va?
Fattar du?
- Vad har du i handen? - Han tappade den.
Skit också!
- Kom igen! - Vart ska vi?
Jag förstörde min kostym.
Femton sekunder.
Fatta ett beslut.
Johnson!
Skit också!
Kom jag olägligt?
Jag har dåliga nyheter, Johnson. Vi är alla döda.
Jag blev distraherad, sir.
Distraktioner kan hända i fält.
Det är därför det kallas träning.
Klarar du inte pressen kan du sluta.
- Ja, sir. - Var lite schysst mot henne.
Oroa dig inte för honom. Hur är det, tjejen? Ge mig en kram.
- Varför plågar du mig? - Är det så du behandlar en gammal vän?
Jag kom för att se hur du mådde och jag behöver lite hjälp.
Hjälp?
Du har starka känslor för mig, raring, men vi måste lägga det åt sidan.
- En liten flickas liv står på spel. - När började du bry dig om andra?
Bara ta en snabb titt på det här.
Vi hittade det här på en kidnappare. Berätta vad det är.
Vill du att jag ska jobba med dig nu? Jag hinner inte med det här.
Jag har egna problem.
Johnson. Johnson. Johnson.
- Vem är du? - Förlåt att vi gav dig problem.
Han är ledsen. Berätta något jag inte vet nu.
En fjärrkontroll. Kanske för en detonator.
Den är inte hemgjord och inte amerikansk.
Den skulle kunna öppna en garagedörr eller spränga C-4?
- C-4? - Ja, C-4.
- Okej. Ut! Gå! - Det här betyder mycket för mig.
Ursäkta att jag spred ryktena i julas om att vi hade haft sex.
- Va? - Han skämtar bara.
Hej då.
Bobby... Hur är läget?
- Jag måste få träffa Clive Cod. - Aldrig, Carter.
De är inlåsta för kvällen. Vill du att jag ska bli av med jobbet?
Jag fixade jobbet åt dig. Det är bäst att du släpper in mig.
- Det går inte. - Bobby.
Vände inte jag ryggen till när du köpte en påse gräs?
- Jag delade det med dig! - Men jag gav dig den större halvan.
Kom igen, Bobby. Gör mig en tjänst.
Skit också... Du får fem minuter.
Cod!
Dina två bröder är här och hälsar på.
Hej, Clive, hur mår du?
Att du törs komma hit.
Jag var i närheten, tänkte att du nog hade tråkigt.
Jag kom för att se hur du mådde.
- Vad i helvete vill du? - Jag kom för att ge dig en present.
Jag vet att dagarna blir långa. Jag har en leksak.
- Jag vill inte ha den. - Inte?
Någon sa att du gillar sånt här.
Jag gillar det inte. Jag vet inte ens vad det är.
- Sålde inte du den till någon? - Nej, jag vet inte ens vad det är!
- Håll i den. - Jag vill inte hålla i den.
- Rör den bara. - Jag vill inte röra den.
- Är du rädd för den? - Tror du att jag är dum?
- Dum nog att åka dit. - Du vill åt mina fingeravtryck.
Varför skulle jag vilja det? Skulle jag lura dig igen?
Jag behöver inte försöka lura dig. Du får livstid för den lilla flickans död.
- Jag vet inget om någon liten flicka. - Det är inte vad jag tänker säga.
- Jag vet ingenting. - Jag har en stor käft.
Jag vet ingenting, så du kan kyssa mitt feta arsle.
Clive... Det skulle ta hela dagen.
Vad ska du göra? Vill du smaka på det här?
- Ge mig ett namn. - Jag säger inte ett skit.
Hon är bara 11 år.
Jag vill inte att hon ska dö.
Titta på bilden.
Jag struntar i honom och i dig, jag bryr mig om den lilla flickan.
Ge mig ett namn.
Killens namn är Juntao.
- Jag har aldrig träffat honom. - Var hittar jag honom?
- Restaurang Foo Chow i Chinatown. - Foo Chow?
Gör dig av med honom. Han blir din död.
Tack, Clive! Nästa gång tar jag med lite kakor åt dig, tjockis.
Här är det.
Vad väntar vi på?
Vi kollar läget först. Vi kan inte bara springa in.
Det är så man blir skjuten.
Jag somnar.
- Du kan inte "War". - Alla kan "War".
Vad ska det tjäna till? Ingenting alls
Gode Gud! Allihopa
Det är allihop.
- Allihop. - Allihop.
Allihop.
- Du låter som en karatefilm. Allihop! - Allihop!
Säg det med känsla. Allihop!
- Allihop. - Allihop.
- Jag ska visa dig.
Kom igen!
Gör det igen!
Gör det igen. Så här?
En ska vara i portföljen. Den andra har du på dig.
När ni gör bytet...
Har vi det?
Okej, svara.
Hallå?
- Har du det jag bad om? - Ja.
Jag hoppas ni inser att jag menar allvar.
Ta pengarna till gränden bakom restaurang Foo Chow i Chinatown.
Du har 29 minuter kvar.
Jäklar Chen, det här är flottigt.
Har ni ingen bättre mat? Kycklingklubbor, revbensspjäll, pommes frites eller något?
Bara kinamat, ingen soul food här!
Jag sa inte soul food, jag sa bättre mat.
Jag vill inte ha den där flottiga skiten. Hur ska du sälja det?
Va?
Kom igen!
- Jag är ingen ligist! - Inte jag heller!
- Jag är ingen ligist! - Passa huvudet.
- Kom igen! - Vad är det du får mig att äta?
- Det är ål. - Är det gott?
Väldigt gott.
Vad har du?
- Kamelknöl. - Va?
Kamelknöl.
Ganska gott.
Det behövs lite chilisås, men rätt okej.
- Väntar vi fortfarande? - Ja.
Hur ska vi få tag i Juntao?
Hur vet vi att han existerar? Ingen har sett honom.
Jag vet. Han dödade min partner.
Jag är ledsen för det.
Det är en orsak till att jag inte har någon partner. Jag lärde mig det av pappa.
- Var din pappa polis? - 15 år på L.A-polisen.
Min pappa var också polis.
- Var din pappa snut? - Han var officer.
- En legend i hela Hong Kong. - Min pappa var en legend i hela Amerika.
Min pappa arresterade 15 personer på en kväll alldeles själv.
Min pappa arresterade 25 personer själv.
Min pappa räddade fem knarkare från ett brinnande hus.
Min pappa tog en kula med sina bara händer.
Min pappa skulle slå din pappa så han flög hela vägen tillbaka till Kina-
-eller Japan eller varifrån du nu kommer.
- Prata inte om min pappa! - Prata inte om min pappa!
- Är det där killen? - Ja. Kom så går vi.
Jag går in först. Ingen känner igen mig.
Okej. Jag väntar i fem minuter.
Ta min bricka.
Om något går fel stormar du in som L.A-polisen.
- Det här går inte. Jag är inte 185 cm. - Jo, det funkar. Det handlar om attityd.
Slå upp det, slå igen det.
Gör det snabbt. Öppna, stäng.
Du fixar det. Ta det här.
- Bete dig som om du inte är härifrån. - Jag är inte härifrån.
Bete dig inte som en snut utan som en turist.
- Var inte så uppenbar. - Okej.
- Okej? - Okej, inga problem.
Hur står det till?
- En till middag? - Två. Jag ska träffa mr Juntao.
Ursäkta, jag känner inte mr Juntao.
Du förstår inte. Jag är mr Juntaos advokat, juridiske rådgivare.
Han har ställt till det igen. Jag är en väldigt upptagen man.
Jag har inte tid att komma hit sent.
Min fru vill att jag kommer hem, ungen skiter överallt.
Kan du vara snäll och hämta mr Juntao?
- Men jag sa att jag inte känner... - Tror du jag kom hit för ingenting?
Ska du ge mig bensinpengar?
Har du 5 dollar på dig? Kan du säga åt mr Juntao att släpa sig hit?
Tack.
Kan jag slå mig ner här?
- Precis här? Tack. - Ja.
- Hej! - Hur står det till? Har ni ål?
Visst.
Är kamelknölen god?
Ursäkta mig?
Var ligger Roscoe's Kyckling och våfflor?
Hitåt?
Ursäkta. Jag är inte härifrån.
- Kanske hitåt. Ja. - Tack.
Välkommen.
Vad är det?
Nej.
Någon frågar efter Juntao.
Nej, vänta.
Ta flickan härifrån.
Se till att de två inte går någonstans.
- Juntao tar emot dig. - Det var på tiden.
Sluta! Släpp mig!
Snyggt! Det är inte alls som nedre botten.
Det går visst bra...
Vad är det? Vad tittar ni på?
Var är Juntao?
Varför är ni så tysta?
Det var barnsligt, hör du! Det var helt opåkallat!
Jag kom hit för att träffa Juntao.
Han bad mig komma hit för jag är hans halvbror från Peking.
Vi har samma mamma. Jag är afro-kines.
Vi är alla likadana. Vänta nu! Ska du döda mig?
Lägg ner pistolen och slåss som en man.
Just det, slåss som en man. Skit!
Vem som helst kan skjuta någon. Precis.
Ge mig lite rum. Ni vet inte vem ni jäklas med. Jag ska knocka det där gula...
- Vem av er sparkade mig? - Jag.
Okej. Jaha.
Vänta nu. Vi kan väl prata om det här.
Vi pratar om det. Vänta nu!
Nej, nej. Vad betyder det?
Det är ett missförstånd. Kom så ber vi.
- FBI? - Nej, jag är inte från FBI.
- Jag är säkerhetsvakt. Jag jobbar i gallerian. - Torka av dig nu.
Du blöder.
Helvete heller. Han skämtar bara. Han menar det inte.
Han menade att ni ska släppa mig.
Rör er inte!
L.A-polisen!
Lee... Vad gör du?
Lee!
- Akta dig! - Akta dig!
Bakom dig.
Carter!
Stanna!
Vi spöade er allihop.
Ni fick spö allihop.
Carter!
Skit också!
Jag ska döda dig.
Lee! Här borta!
Undan! Undan!
Är det min pistol?
- Det är min pistol. - Kom.
Var du tvungen att tappa brickan?
Sen kastade du ut pistolen genom fönstret.
Kom igen, hitåt!
Jag har allt under kontroll. Oroa dig inte.
Jesus, Maria och Josef!
Det är lugnt.
Varför är jag inte förvånad att se dig här?
Dan... Ta de här båda till konsulatet genast.
Kom så åker vi, mina herrar.
Det är bäst att du släpper mig! Han är med mig.
Hallå!
Låt mig förklara. Jag börjar från början.
Vi skulle göra bytet. Han skulle få tillbaka sin dotter-
-och ni två ställde till det.
Vänta... Vad pratar du om?
- Hörde du inte vad Lee sa? - Mr Lee är på väg tillbaka till Hong Kong.
Försvinn nu innan jag anhåller dig för hindrande av rättvisan.
Vi var på väg att lösa fallet.
Du jobbar inte längre med uppdraget, Carter.
Fallet är avslutat.
Jag ville bara hjälpa till. Snälla, förlåt mig.
Nu måste jag förlita mig på FBI.
De tar dig till flygplatsen.
Juntao låg bakom det här.
- Konsul Han! - Ursäkta, sir.
Det var mitt fel. Lee skulle aldrig äventyra er dotters liv.
Han älskar er dotter.
Det är lite sent för ursäkter.
Konsuln...
...ni har ett samtal.
Vi är beredda.
Okej, lyft på luren.
Lösensumman är nu 70 miljoner dollar. Jag ringer i morgon med instruktioner.
Du levererar pengarna eller hämtar din dotters kropp.
Snälla. Ni måste förstå. Det som hände i kväll...
Far!
Soo Yung.
Snälla säg åt dem att jag gör vad de än...
Vad de än...
Soo Yung!
Jag är ledsen.
Var ledsen för Soo Yungs skull.
L.A Flygplats
Inga konkreta ledtrådar. Ingenting.
Vi gör allt vi kan här.
Vi spårar allt som kommer in hit.
Ursäkta mig, konsuln. Ni har en gäst.
Jag återkommer, Jack.
Thomas.
Jag är ledsen, min vän. Jag kunde inte se på och inget göra.
- Hallå? - Hej! Hur är läget, älskling?
Att du törs ringa mig! Jag lägger på.
Vänta lite! Lägg inte på. Vet du vad?
Du hade rätt om mig.
Förlåt.
- Är du hög? - Du hade rätt.
Jag var egoistisk. Jag var hänsynslös.
- Jag var självcentrerad. - Ja.
Jag är inte van vid att jobba med en partner, men nu handlar det om flickan.
Hon dör om vi inte hjälper henne.
Förstår du vad jag säger?
Inte än, men prata på.
Jag tror att något stort ska hända i kväll.
Jag måste få reda på var konsuln ska vara.
Kan du hjälpa mig?
Jag ska se vad jag kan göra.
Nej. Du ska inte se, Johnson, du ska göra. Klarar du det?
Okej, Carter.
- Okej, en sak till. - Ja?
Vad har du för färg på trosorna?
- Hallå? - Konsul Han. Gå till...
...den kinesiska utställningen som planerat. Ta pengarna till det övre kontrollrummet.
Se till att inte begå fler misstag.
Jag förstår, men jag vill tala med min dotter!
Ursäkta mig. Vem är kapten på de här planet?
Det spelar ingen roll. Gå upp dit-
- och säg åt kaptenen att det är problem på vänstra sidan.
Det är motorn, den behöver en ny generator.
Min chef sa: "Gå ner dit och sätt ditt generatorn.
Vänta inte tills jag kommer."
Säg till myndigheterna att planet står still tills luftfartsmyndigheten kommer...
- ...annars blir det problem. Gå! - Ja.
- Vad gör du här? - Upp med dig, Lee. Vi har arbete att uträtta.
- Gå din väg. Jag har förnedrat mig nog. - Men flickan då, Lee?
Lämna mig ifred. En man som du kan aldrig förstå.
- En man som jag? - Du bryr dig bara om dig själv.
Du skäms över att vara polis. Du vanhedrar din fars namn.
Du vet ingenting om min pappa.
- Du sa att din pappa är en legend. - Han var en legend.
Han dog när han tog någon för fortkörning mitt på ljusa dagen.
Någon ligist som inte ville ha böter.
Hans partner skulle ha hjälpt honom, men det gjorde han inte.
Min pappa var lika hängiven som du och nu är han död.
För vad då? Trafikböter och en ligist?
Var ligger äran i det?
Tror du att din pappa slösade bort sitt liv på ingenting?
Motbevisa mig.
L 15 år, tills Kina återtog kontrollen över Hong Kong-
- var Juntao den mäktigaste maffiakungen i Sydostasien.
Britterna försökte få ett slut på hans verksamhet, men vi misslyckades.
- Men varför konsulns dotter? - Kriminalinspektör Lee hjälpte mig...
...komma åt alla kända tillgångar i Juntaos verksamhet.
Vi konfiskerade miljoner i vapen och kontanter-
- och en samling kinesisk konst, vars like inte finns någonstans.
Sen försvann Juntao. Inga vittnen.
Tror du verkligen att han kan döda flickan?
Mitt råd till dig är...
...att betala.
Konsuln... Jag går upp för att lämna lösensumman.
Jag vill att ni håller er lugn, som om inget är fel.
Lämna inte Whitneys sida för ett ögonblick.
Jag förstår.
Godkväll, mina damer och herrar.
Jag är konsul Han.
Å Folkrepubliken Kinas vägnar vill jag tacka er för att ni kom.
Det är med glädje jag presenterar 5000 års kinesiskt kulturarv.
En samling som tills nyligen troddes vara förlorad för alltid.
Schyssta grejer! Buddhan skulle passa i mitt badrum.
Hör du! Det är mitt lands kulturarv.
Ovärderliga delar av Kinas kultur.
Om någonting går sönder...
Det händer inte med de här grejerna.
Nu kan vi ge dem till våra barn.
Ursäkta mig.
Jag såg honom på kinarestaurangen.
Konsul Han har haft influensa de senaste dagarna-
- så jag kanske borde avsluta vad han började.
Det första vi måste göra är att få ut alla härifrån.
Om någon stannar kvar har de något att förlora. Vänta här.
...fredlig framtid mellan våra två länder.
Ju mer vi ser olikheter och likheter...
Hallå!
- Mina damer och herrar! - Jäklar!
- Jag heter Carter och är från L.A-polisen. - Russ... Vi har Carter här.
- Vad i helvete är det som händer? - Byggnaden blev precis bombhotad.
Vi ber er lämna byggnaden så fort det går, ingen panik.
Hörde ni inte vad jag sa? Ta era grejer och gå! Det finns en bomb!
Jag kan inte tro det. Be agenterna hålla sina positioner.
Alla håller sina positioner.
- Vad är det som pågår? - Ut ur byggnaden!
Ställ ner glaset och gå härifrån!
Utgången är där borta, damen. Du får huvudet bortsprängt!
Kom igen, kom igen!
Sätt fart! Kila ut bara!
Kan någon ta Carter?
Juntao. Juntao.
Juntao!
Konsul Han... Sex bitar C-4 är kopplade på din dotter i en bil utanför.
Före maktbytet var större delen av föremålen här-
-i händerna på en enda samlare.
Jag.
Jag har arbetat hela livet med att införskaffa och katalogisera-
-de ovärderliga föremål som ni ser här.
Och i ett enda slag...
...togs de ifrån mig.
Men i kväll ska jag få full betalning.
Rör dig inte.
Hon dör om jag trycker på knappen.
Ha tålamod bara.
Min skjuts kommer snart hit.
Håll er lugna.
Jag skulle bara säga att man inte får parkera här.
Det är snutar överallt...
Det visste du inte att jag kunde göra. Upp med händerna!
Jag ska inte döda dig den här gången. Jag ska bara spöa dig!
Berätta för dina vänner om mig.
Hej, hur mår du?
Vi har letat efter dig. Jag heter Carter och är polis.
Allt är bra nu, okej? Jag ska ta dig till din pappa.
- Först ska vi ta av dig västen. - Nej, rör den inte!
- Det är nog säkrast att vi tar av den. - Nej. De sa att den exploderar då.
Det är nog säkrast att vi lämnar den på då.
Rör dig inte.
Var är du?
- Rör dig inte! - Håll positionerna, för fasiken!
Dra inte era vapen.
Mina damer och herrar...
Jag tror att det får räcka för i kväll.
Tack och godnatt.
Juntao!
Jag har något åt dig!
Jag har något du vill ha.
Jag har din bomb här.
- Soo Yung! - Pappa!
- Nej! - Pappa!
Vill du spränga något? Kom igen!
Tryck på knappen. Kom igen.
Tryck på knappen.
- Vad gör du? - Jag leker bara. Spela med.
Kom igen, tryck på knappen!
Ja, tryck på knappen!
- Spräng alla! - Ja, spräng alla!
- Tryck på knappjäkeln! - Tryck på knappjäkeln!
Du hörde vad hon sa.
Kom igen! Du fick alla att tro att du skulle spränga något-
- och titta på din bleka, brittiska bakända nu. Kom igen! Tryck på knappen!
Ta itu med det, tack.
Vart ska du?
Täck konsuln!
- Nej. Nej. - Det går bra. Hon är proffs.
Du måste ta av västen.
Ja, ge mig en sekund vara. Bara en sekund.
Det finns en avtryckare på västen.
Den sprängs om jag tar av den.
- Har du inte gjort det här förut? - Det är annorlunda på träningen.
Alla tar skydd. Whitney!
Vi behöver fler män härnere.
En gång till. Är det uppfattat, Dan...?
Jag behöver hjälp här!
Rosor är röda...
...violer är blå.
Socker är sött...
...och du likaså.
Den kan fortfarande utlösas med fjärrkontrollen.
Gör dig av med den.
- Är hon okej? - Ja.
Det är inte bomben!
Få undan bomben från mig! Ta ut den!
Ta ut bomben!
- Juntao. - Ja, ta den till Juntao.
- Du går dit, så går jag dit. - Okej.
Skjut inte!
Skit!
Vart ska du?
- Möt mig på taket. - Uppfattat.
Juntao!
Rör dig inte!
Jag har letat efter din sötsura kycklingröv.
Dina polare är inte här. Var är de? Du är alldeles ensam.
- Jag dödar honom. - Varsågod.
- Jaså? - Jag gillar honom inte ens.
Släpp vapnet.
Slåss som en man.
- Vad säger du? - Slåss som en man.
Slåss som en man?
Okej, jag ska ge dig stryk. Sen tar jag dig till fängelset.
Okej.
Lägg ner pistolen.
Samtidigt.
Torka av dig. Du är död.
Tack, gode Gud.
Skit också...
Han är död, vet du.
Carter!
Hjälp! Gör någonting!
Ta det lugnt, kompis!
Håll i dig!
Jag orkar inte längre!
Håll i dig i en timme. Jag ska hämta ambulansen.
- Vad gör du? - Vänta, jag kommer.
- Carter! - Jag skojade bara.
Gör något!
Jag orkar inte hålla i mig längre!
Åh, skit!
Tack! Tack!
- Vad i helvete gör du? - Jag var bara artig.
Nästa gång kan du vara artig mot min kulor.
Ursäkta.
Tack.
Skit!
Ursäkta mig.
- Mår du bra? - Jag mår fint.
Jag är skyldig dig allt.
Bara vår vänskap.
- Pappa! - Soo Yung!
Titta vem som är här!
Varför dröjde du så?
Jag tror att den här är din.
Du borde nog komma med mig.
Kliv på planet när du slutar jobba. Du flyger ju gratis.
- Carter! - Jag försöker bara vidga horisonterna.
- Resa lite. Se världen. - Carter.
Jag har fått nog av er allihop. Jag ska ta semester.
Vänta lite nu. Vi kom bara för att säga vilket bra jobb du gjorde i går.
När du kommer tillbaka väntar en FBI-bricka på dig.
- Menar ni allvar? - O ja.
- Driv inte med mig nu. - Nej.
Jag vet inte vad jag ska säga. Det är som dröm som blivit sann.
Men jag har en idé.
Ni kan väl ta den brickan-
-och köra upp den där bak?
Hela vägen upp i arslet. Jag hör till L.A-polisen.
Din skit.
Första klass. Det här är schysst.
Kan jag ta din jacka, sir?
Min jacka? Nej, nej. Men du kan ta den här väskan.
Hur är det? Läget?
Hur är läget, kompis?
- Är du redo att åka? - Ja.
Får jag bjuda på några jordnötter?
Du sa aldrig att du pratade kinesiska.
Jag sa aldrig att jag inte gjorde det. Du antog bara det.
Det är häftigt att Han låter mig åka till Hong Kong med dig.
- Jag har inte haft semester på fem år. - Vi kan hänga i min lya.
- Jag ska visa dig mitt kvarter. - Du kan visa mig några kinesiska brudar.
Jag vill ha en massage. Jag tänker bli helvild.
Inget polisjobb på två veckor? Hur lång är flygresan?
- Femton timmar. - Femton timmar?
Vad ska vi göra i 15 timmar?
L helvete heller! Flygvärdinna!
Kan du ge mig en annan plats?
Flygvärdinnan!
Tagning!
Den gick sönder!
Rör dig inte! Le inte!
Vad händer med din dotter?
Femtio miljoner dollar? Vem tror du att du har, Kelsey Clinton?
Femtio miljoner dollar? Vem tror du att du har, Kelsey... Hur är det?
Femtio miljoner dollar? Tror du att... Är det Chelsea eller Kelsey?
Femtio miljoner dollar? Vem tror du att du har, Chelsea Carter?
- Vem tror du att du har, Chelsea Grammer? - Tror du att du har Chelsea Clinton?
50 miljoner? Vem tror du att du har, Chelsea Clinton?
Få honom att prata på...
- Bryt! Ta det från början. - Vad var det? Chelsea... Fick jag till det?
Tagning!
Okej, visa mig brickan!
- Det här är ett skämt. - Visa mig arslet!
Visa ditt arsle? Ni är de mest böga...
Bryt!
Vet du allt det andra, men inte hans namn?
Hör du...
...folk berättar grejer.
- Vad är det med dig? - Hör du...
Min pappa tog en kula en gång... Ta en kula...
- Tog en kula... - Tog en kula.
Min enda pappa tog en kula med sin bara hand.
Jag jäklas inte.
Var ligger äran i det?
Tror du att din pappa slösade bort sitt liv...
De måste inte...
Du har rätt. Vi berättar.
Om något går fel, stormar du in och beter dig som L.A-pol...
Han pratar inte engelska.
Det här är häftigt, häng skickar oss till Hong Kong.
Hur var repliken?
Får jag bjuda på några jordnötter?
Hur svårt är det? Min engelska.
- Han kan inte ens säga tre ord på kinesiska. - Erbjud mig lite lunch.
- Behöver du lunch? - Jag klarade det för Jackie.
Ser ni? Nu vet ni hur svår jag är.
Titta på Jackie.
[SWEDISH]